‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 1945, מלחמת העולם השנייה כמעט נגמרה. -‬
‫- בריטניה על סף מהפכה חברתית ופוליטית. -‬
‫- אמריקה דואגת מהעלייה באיום הקומוניסטי -‬
‫- שיגדיר עידן חדש של מלחמה גלובלית. -‬
‫- בעוד הם מגדירים את הגבולות החדשים, -‬
‫- ארה״ב ושירות הביון שלהם,‬ ‫המשרד לשירותים אסטרטגיים -‬
‫- מגייסים אנשים למלחמה הקרה החדשה... -‬
‫לא.‬
‫לא. יש לי הסתייגויות רציניות.‬
‫יש לי הסתייגויות רציניות לגבי עוד פגישה.‬
‫- משרד ‬‫הקבינט‬‫, וייטהול -‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הפסקת הצהריים בפארק סנט ג׳יימס.‬
‫ניפגש על הספסל שליד רחבת משמר הסוסים.‬
‫וזה יהיה סוף העניין.‬
‫- חומר ארכיון -‬
‫- דיווחים על פלישת רוסים לגרמניה -‬
‫אתם סובלים מאבעבועות קור?‬ ‫-כן.‬
‫תאשימו את העובדה‬ ‫שאתם לא אוכלים מספיק.‬
‫אתם גם לא מתלבשים מספיק טוב‬ ‫ואין לכם זרימת דם טובה.‬
‫מגפיים צמודים וחימום כפות ידיים ורגליים‬ ‫ליד האח כשהם קרים, מחמירים את המצב.‬
‫״דברים רעים קורים במדינה הזו‬
‫דברים רעים קורים במדינה הזו‬
‫האיש העשיר משוויץ‬
‫בעוד העני מסתובב בסחבות‬
‫דברים רעים קורים במדינה הזו‬
‫יותר מדי כותנה בשקים שלנו‬
‫אז אין לנו כותנה על הגב‬
‫דברים רעים קורים במדינה הזו‬
‫דברים רעים קורים במדינה הזו״‬
‫אני מלמדת בליסי לה-פונטיין.‬
‫עבדתי שם כבר...‬
‫שטויות!‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫מה שם המנהלת?‬
‫ראיתי אותך אתמול‬ ‫מדברת עם דורנט ובלדיר.‬
‫את חושבת שאנחנו לא יודעים מי הם?‬
‫את לא זוכרת את השם של המנהלת?‬
‫זה לא סיפור כיסוי משכנע במיוחד.‬
‫ברור שאני זוכרת. גברת דובאל.‬
‫אין שום גברת דובאל בלה פונטיין.‬
‫דופונט. גברת דופונט.‬
‫את באמת מצפה שאאמין לך שאת דוברת אמת?‬
‫בוא נפסיק.‬
‫זה לא הלך ממש טוב, מה?‬
‫ברור שאת נסערת.‬
‫כל אחד ירגיש נסער, לא?‬
‫את נרתעת ממני כאילו שהייתי באמת נאצי‬ ‫שעומד להוריד לך את האצבעות.‬
‫נרתעתי ממך כי אתה ממש מסריח מהפה.‬
‫תביאי את היד שלך.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬ ‫מגיע לי לנסות שוב, נכון?‬
‫שיחת טלפון בשבילך, אל״מ.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫היי, פיף, את בסדר?‬
‫פעלת טוב.‬
‫המלחמה נגמרה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫כמה זמן אתה חושב יעבור‬ ‫לפני שיהיה לי מבטא אמריקני?‬
‫למה?‬ ‫-אחרי שאגיע לאיווה,‬
‫אני לא חושב שאשתי תאהב אותך.‬
‫אני לא רוצה שהמלחמה תיגמר.‬
‫גם אני לא.‬
‫אנחנו שני האנשים הגרועים ביותר בעולם.‬
‫הייתי הופכת לסוכנת?‬
‫סביר להניח שכן.‬
‫למרות שאני לא מאוד טובה בחקירות.‬
‫רוב האנשים לא טובים בפעם הראשונה.‬
‫לכן קוראים לזה אימונים.‬
‫אנחנו לא נצנח לצרפת...‬
‫אי אפשר להחביא הודעות באופניים‬
‫ולהפעיל מכשיר רדיו בחשאי...‬
‫לפוצץ גשרים.‬
‫ואני חייב לעזוב את המדינה הזו‬ ‫של מתקנים למטריות‬
‫וכובעים סרוגים קטנים לקנקני תה.‬
‫ולמה תתגעגע הכי?‬
‫לאוכל הרע או למזג האוויר הרע?‬
‫תגיד שאבוא איתך.‬
‫פשוט תשקר.‬
‫את באה איתי.‬
‫לאמריקה.‬
‫בוא, פיטר.‬
‫לא, את קודם.‬
‫תוריד אותה ואז אבוא.‬
‫אוכל לראות תמונה של אשתך?‬
‫יהיה לי קל יותר‬ ‫אם אוכל להבין שאתה אמור לחזור לשם.‬
‫תגיד לג׳קסון.‬
‫ג׳קסון...‬
‫המלחמה נגמרה.‬ ‫-אתה יכול לחזור הביתה.‬
‫אפשר להדליק את האורות עכשיו.‬
‫- שירות הביון של ארה״ב‬ ‫לונדון -‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על מישהי, בחורה.‬
‫חכמה, נלהבת.‬
‫היא עדיין רוצה עבודה ממריצה.‬
‫למי? לנו?‬ ‫-אולי.‬
‫אולי.‬
‫עוד לא פניתי אליה.‬ ‫חשבתי לבדוק איתך קודם.‬
‫לראות אם יש לך תפקיד בשבילה.‬
‫היא אינטליגנטית, יפה...‬
‫מדבר צרפתית שוטף.‬
‫הקרב הזה נגמר. היא מדברת רוסית?‬
‫לא למיטב ידיעתי, אבל...‬
‫היא אוהבת את אמריקה.‬ ‫היא אוהבת אמריקנים.‬
‫מאומנת?‬
‫די.‬
‫היא מאוכזבת שלא הוזמנה לשרת.‬
‫בחורה די מאומנת שדוברת צרפתית‬ ‫אותה אתה מזיין.‬
‫תודה על ההצעה.‬
‫נראה לי חבל לבזבז אותה‬ ‫כעובדת מדינה ביורוקרטית.‬
‫עובדת מדינה? זה מושלם.‬
‫כן. מנהלת המבצעים המיוחדים‬ ‫הציעה שתגיש מועמדות.‬
‫דמיינו לעצמכם, אם תוכלו,‬ ‫אי שעבר סערה איומה.‬
‫לפני הסערה בנו עליו בקתאות‬
‫משפע עצי הדקל שצומחים על החוף.‬
‫כל הסירות של האי, שגם נבנו מהדקלים, נהרסו.‬
‫הכנסייה ובתי הספר של האי‬ ‫שנבנו על ידי מיסיונרים לא מקובלים‬
‫גם כן נהרסו.‬
‫נשארו רק מספיק עצי דקל‬ ‫לבנות בתים ל-30 משפחות.‬
‫יש עוד אי,‬
‫לא מאויש, במרחק של כשבע שעות בסירה מהאי.‬
‫ועוד אי שלישי, מאויש,‬
‫במרחק של כ-12 שעות בסירה מהאי.‬
‫סירה אחת יכולה לקחת שני מבוגרים‬ ‫וזקוקה לעץ דקל אחד.‬
‫שלושתהאיים הם בני חסותה של בריטניה.‬
‫עוד סערה עומדת לפגוע באי‬ ‫בעוד שלושה ימים‬
‫והיא עשויה להיות גרועה יותר מהקודמת לה.‬
‫אתם אחראיים.‬
‫מה תעשו?‬
‫עד כמה משמעותי מחסום השפה?‬
‫אני זקוקה למתרגם.‬
‫המיסיונרים שם.‬
‫אם כולם שונאים את המיסיונרים,‬ ‫הם האנשים האחרונים בהם נשתמש.‬
‫איך הגעתי לשם? והאם מטוס היה מעורב בזה?‬
‫כי אני חושבת שמטוס יהיה פתרון יעיל.‬
‫בטופס הבקשה המקורי שלך‬
‫כתבת שנמשכת לשירותי המדינה‬
‫בגלל האפשרות לנסיעות.‬
‫פירשתי את זה כרמז מאוד לא עדין‬
‫לכך שאת בעיקר מתעניינת לעבוד במשרד החוץ‬
‫והאפשרויות שזה מעניק...‬
‫לטיולים בעולם.‬
‫אני אוהבת את הרעיון של נסיעות...‬ ‫-האמת שזו תקופה מרגשת להיות בבית.‬
‫המדינה נהרסה. עכשיו צריך לבנות מחדש.‬
‫מרגש.‬
‫האם יהיו לך נקיפות מצפון‬
‫אם תעבדי תחת ממשלה סוציאליסטית?‬
‫לא.‬ ‫-אבל את...‬
‫את לא צריכה לציין‬ ‫מה ההשתייכות הפוליטית שלך.‬
‫אני במפלגת השמרנים.‬
‫אבל אם מר אטלי ייבחר,‬ ‫זו תהיה חובתנו לשרת בממשלה שלו.‬
‫הוא לא ייבחר.‬
‫ייבחר עקב העובדה שהעניים במדינה‬ ‫נאלצו לעבור הרבה דברים ארורים.‬
‫בלי גסויות.‬ ‫-ו...‬
‫לא ימשיכו לקבל את זה.‬
‫ועלינו לשרת אותם בלהט.‬
‫העניין הוא שאנחנו ניטרליים.‬
‫ודאי.‬
‫אם לא תתקבלי,‬
‫מה תעשי?‬
‫כל דבר מלבד לשוב הביתה.‬
‫מה שלום המשפחה?‬
‫כן. יופי.‬
‫הבחורה שאתה מחבב, הבחורה האחרת...‬
‫היא התקבלה.‬
‫אני רוצה לדעת עליה עוד.‬
‫כסף?‬
‫המשפחה שלה זקוקה לה.‬
‫יש לה מערכת יחסים מסובכת איתם, אז...‬
‫אידאולוגיה?‬ ‫-היא ברובה שמרנית, לא אדוקה.‬
‫סיכונים? כפיות?‬
‫סביר להניח שאח שלה הומוסקסואל.‬
‫אגו?‬
‫הרפתקני. זו הדרך איתה.‬
‫תן לה להתמקם.‬
‫ואז נפעל.‬
‫שירותי המדינה?‬
‫אני מצטער, אני לא מבין.‬ ‫את תהיי מזכירה?‬
‫למה את לא יכולה לפגוש מישהו?‬
‫אפילו פרדי הצליח לפגוש מישהי.‬
‫לא הייתה לו ברירה.‬ ‫אחרת אנשים היו מדברים.‬
‫תשתקי, פיף.‬ ‫ברצינות, היא לא מבינה שום דבר על שום דבר‬
‫משהו לא בסדר עם הבשר?‬
‫אני צמחוני.‬
‫מה?‬
‫אני מצטער, אני צמחוני.‬
‫אני לא אוכל בשר.‬
‫יו עורך דין מצוין‬ ‫ואני חושב שהוא יהיה משמעותי‬
‫בזמן שתחליטו מה לעשות עם הבית.‬
‫הצבא המזוין השתמש באגף המזרחי‬ ‫בתוך בסיס.‬
‫הם הרסו את המקום.‬ ‫אתם תבקשו פיצוים‬
‫ואז תתקנו את הגג הארור.‬
‫אנחנו נעניק לך מספר אפשרויות.‬
‫כולל מקלט מס.‬
‫תמיד חכם.‬
‫קצת יותר חכם אם הסוציאליסטים ייבחרו.‬
‫לא שיש סיכוי שזה יקרה.‬
‫פרדי ייקח את מקומי בבית הנבחרים.‬
‫אני אעבור לבית הלורדים.‬
‫בהצלחה בבחירות.‬
‫תודה.‬ ‫-אני גם רץ.‬
‫מטעם מפלגת הלייבור.‬
‫אתה רץ מטעם מפלגת הלייבור?‬
‫אין להם שום תקווה.‬
‫מזל טוב.‬
‫על מה?‬
‫על כך שעצבנת את אבי ואחי.‬
‫נראה שקל לעשות זאת.‬
‫אם אתה סוציאליסט,‬
‫למה אתה בכלל מתעסק‬ ‫עם המסים של אבא שלי?‬
‫אתה לא רוצה שכל הכסף שלו ילך לעניים?‬
‫יש לי מספיק כסף לעקרונות‬ ‫רק ביום החופשי שלי לצערי.‬
‫האמת שאני לא מתעסק עם המסים של אביך.‬
‫מה תספר לאבא מחר?‬
‫האפשרות הכי זולה היא להרוס את הבית.‬
‫וואו.‬
‫כשמישהו אומר דבר כזה,‬
‫אתה מצפה שהשמיים ייפלו, לא?‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה רוצה ללכת לשחות?‬
‫לא חם מספיק.‬
‫אני תמיד שוחה כשאני בבית.‬
‫בוא נחגוג את סוף המלחמה.‬
‫את תשחי.‬
‫אני אחכה.‬
‫אל תטרח.‬
‫- יולי 1945‬ ‫יום הבחירות -‬
‫מתי את עוזבת ללונדון?‬ ‫-היום אחר הצהריים.‬
‫כמה מרגש.‬ ‫-מרגש מאוד.‬
‫בוקר טוב. נהדר לראות אותך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ארגנת מקום לינה?‬
‫כן, בהתחלה אני נשארת אצל חברה מהמכללה.‬
‫אני חושב שסיימנו כאן.‬
‫השעה רק 11, פרדי.‬ ‫-אני יודע אבל אני רעב.‬
‫היה בשר באטליז.‬
‫הבאתי אותו איתי. נוכל לאכול זאת.‬
‫אוכל לעודד אותך ללבוש את זה, כומר?‬
‫לא.‬
‫אתם בטוחים שזה בסדר?‬
‫יש מספיק מקום לכולנו.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תהיו בשקט, בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫תוצאות הבחירות הוכרזו.‬
‫מי ניצח?‬ ‫-הסוציאליסטים הארורים.‬
‫״הוא כיסה פעמים רבות את קדושינו המתים‬
‫ולפני שהגפיים שלהם נהיו קרים ונוקשים‬
‫ליבם נצבע בצבע דם מכל דבר‬
‫אז נרים את דגל הארגמן‬
‫אנו נחיה ונמות בצלו‬
‫למרות שפחדנים נרתעים ובוגדים מלגלגים‬
‫נדאג שהדגל האדום ימשיך להתנופף פה‬
‫הוא נופף מעל הכוח הצעיר שלנו‬
‫בזמן שהעתיד נראה אפל כלילה‬
‫הוא ראה מעשים רבים‬
‫אסור לנו לשנות את הצבע שלו עכשיו‬
‫אז נרים את דגל הארגמן‬
‫נדאג שהדגל האדום ימשיך להתנופף פה‬
‫למרות שפחדנים נרתעים ובוגדים מלגלגים‬
‫נדאג שהדגל האדום ימשיך להתנופף פה״‬
‫שלום.‬
‫יום ראשון. חתיכת יום. בהצלחה.‬
‫אני לא מאמינה שהם ניצחו.‬ ‫-תזכרי את הריאיון שלך.‬
‫אנחנו ניטרליים.‬
‫זה כל המידע שאספתי לגבי עצים.‬
‫- משרד הדיור -‬
‫עצים?‬ ‫-עצים.‬
‫מיערות.‬
‫עצים בונים בתים.‬
‫אולי שמת לב שיש מחסור בבתים בממלכה המאוחדת‬ ‫כתוצאה משש השנים האחרונות.‬
‫שאלות שאנו צרכים תשובות להן.‬
‫איזה סוג יהיה הכי חסכוני?‬
‫האם מזג האוויר משפיע על סוג העץ הנדרש?‬
‫אם כן, האם עלינו להחליט‬ ‫החלטות שמתחשבות בלוגיסטיקה?‬
‫אולי כדאי שתכתבי חלק מזה.‬
‫מאיפה נשיג את העץ?‬
‫מזרח גרמניה? סקוטלנד?‬
‫תתחשבי בהשלכות הפוליטיות והמעשיות.‬
‫בכמה עץ צריך להשתמש‬ ‫בהשוואה לחומרי בנייה אחרים?‬
‫האם יש סוג מידע אחר שצריך לבדוק?‬
‫אילו מין דברים הם חשובים?‬
‫הערב, פיטר.‬
‫שיהיה רומנטי.‬
‫אין בעיה.‬
‫- רכוש ממשלתי -‬
‫תודה.‬
‫שמעתי שהגעת ללונדון.‬
‫רציתי להגיד שלום.‬ ‫-זה מאוד נחמד מצידך.‬
‫בפעם האחרונה בה נפגשנו‬ ‫קיבלתי את הרושם שלא מצאתי חן בעיניך.‬
‫ממש לא. את מאוד מוצאת חן בעיניי.‬
‫מאוד. זה פשוט שהמצב שלי...‬
‫לא, הייתי מטומטמת.‬ ‫ושתיתי יותר מדי, אז...‬
‫בכל אופן, מזל טוב.‬
‫אני מניחה שזכית בבחירות במקום אחי.‬
‫סוציאליסטים, מה?‬ ‫יהיה בלתי אפשרי לקבל שירות טוב.‬
‫סליחה.‬
‫אני שמחה בשבילך,‬ ‫אבל אני לא חושבת שזה אומר הרבה על המדינה.‬
‫צ׳רצ׳יל עצר את הנאצים במו ידיו.‬
‫זה לא ממש מראה הערכה שהצבענו נגדו.‬
‫צ׳רצ׳יל ניהל את המלחמה.‬ ‫אטלי ניהל את אנגליה.‬
‫מגיע לו גם קרדיט,‬
‫הוא פשוט לא גאון בפרסום עצמי.‬
‫איזו עבודה נהדרת אטלי עשה בחזית העורף.‬
‫הוא גרם לדברים להמשיך בבית.‬ ‫תראה, אין בשר כבש או בקר.‬
‫כל מה שצ׳רצ׳יל רוצה לעשות בזמן השלום‬ ‫זה לחזור לדברים כפי שהיו.‬
‫זה מה שכולנו רוצים, לא? עם בשר.‬
‫לפני המלחמה הייתה אבטלה עצומה‬ ‫ושכונות העוני הגרועות ביותר באירופה.‬
‫מן הסתם היו ברי מזל שהיה להם כסף לבשר,‬
‫אבל לא הרבה כפי שאת חושבת.‬
‫תלוי במעגלים החברתיים שלך‬ ‫ובכמה מוגבלים הם.‬
‫זה לא מעניק לי אמון בדמוקרטיה.‬ ‫אנשים לא יודעים מה הם צריכים.‬
‫זה לא ממש משנה מי ראש הממשלה,‬
‫למרות ששמעתי שאטלי‬ ‫לא מבין דבר בנושא מדיניות חוץ.‬
‫אז אלוהים יודע לאן זה יוביל.‬
‫אין בקר ואין בשר כבש.‬
‫איזה עולם מיוחס באופן דוחה ממנו באת‬
‫אם את באמת מאמינה‬ ‫שצריך להתעלם מהצבעה‬
‫בגלל תחושה מוטעית של נימוס.‬
‫תסלח לי לרגע.‬
‫אמשיך להיות חסר נימוס‬
‫ואשאל אם יהיה לך אכפת אם נוותר על הארוחה.‬
‫זה ערב מיוחד למפלגת הלייבור, למדינה.‬
‫אני מצטער.‬
‫חשבתי שאת שונה.‬
‫איך היה היום הראשון שלך?‬
‫משמעם בטירוף.‬
‫תשכב עליי.‬
‫תישארי למעלה.‬
‫מגיע לך לעשות דברים נהדרים.‬
‫אני יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫אני רוצה שתפגשי מישהו.‬
‫פיטר אומר לי שהיית יכולה להיות‬ ‫סוכנת נהדרת,‬
‫אבל שהקריירה שלך הסתיימה מוקדם.‬
‫המלחמה נגמרה.‬
‫מלחמות לא נגמרות.‬
‫באמת? כי אני בטוח הייתי‬ ‫במספר מסיבות ניצחון.‬
‫למה רצית להיות סוכנת מיוחדת?‬
‫זה הרגיש מטורף לשבת ולחכות‬ ‫כדי לראות אם יפלשו אלינו או לא.‬
‫אני שונאת להיות פסיבית.‬ ‫-גם אני, גם פיטר.‬
‫למה לשבת על התחת אם אפשר להציל את העולם?‬
‫כמו כן, זה כיף.‬
‫כיף להיות סוכן.‬
‫אז אם מלחמות לא נגמרות,‬ ‫נגד מי אנחנו נלחמים עכשיו?‬
‫הייתי מנסח את השאלה אחרת.‬ ‫מי תוקף אותנו עכשיו?‬
‫ממי עלינו להגן על עצמנו?‬
‫אטלי ניצח בבחירות בגלל רוסיה.‬ ‫ידעת את זה?‬
‫לא באמת.‬
‫זה לא נראה לך מוזר שצ׳רצ׳יל,‬
‫הגיבור הגדול ביותר בתקופתנו...‬
‫שדרך אגב היה מודע מאוד לאיום הרוסי...‬
‫הועף ופתאום סוציאליסטים שולטים באנגליה.‬
‫מוזר, נורא, מבלבל, מטומטם.‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫המלחמה הותירה את אנגליה חלשה מאוד.‬
‫מבחינה כלכלית, מבנית, פסיכולוגית.‬
‫תמיד אפשר לנצל חולשה.‬
‫אפשר לראות את זה בטבע.‬
‫כרגע בריטניה לגמרי במלחמה ומה שמפחיד...‬
‫זה שהיא לא יודעת זאת.‬
‫אנחנו מאמינים שקומוניסטים חדרו לווייטהול.‬
‫לכן אני זקוק לסוכן בשירותי המדינה.‬
‫לרגל על הממשלה שלי?‬
‫יש לזה שם.‬
‫פיטר אמר לי שאת מוכנה לקפוץ ממטוס‬ ‫כדי להציל את המדינה שלך.‬
‫כן, אבל מה לגבי MI6 ?MI5?‬
‫כרגע אנחנו עומדים ליד פסל של לנין.‬
‫אנגליה אטית מדי כדי לזהות את האויבים שלה.‬
‫אנשים כאן עדיין קוראים לסטלין ״הדוד ג׳ו״.‬
‫תני לי לספר לך משהו. הצבא של הדוד ג׳ו‬ ‫אנסו נשים כה רבות בדרכם לברלין,‬
‫שבתי היתומים הסכימו לקחת‬ ‫ילדים עם אימהות שעדיין בחיים‬
‫אבל שלא מסוגלות להסתכל על הצאצא שלהן.‬
‫הוא עוד פסיכופת‬ ‫שאחראי על עוד צבא של פסיכופתים‬
‫וארצה לעצור אותו יותר ביעילות.‬
‫על כן, אם הקומוניסטים חודרים‬ ‫לממשלה הבריטית,‬
‫אנחנו רוצים לדעת לגבי זה.‬
‫אנגליה עדיין זקוקה לך.‬ ‫היא פשוט לא יודעת זאת.‬
‫את בפנים או בחוץ?‬
‫אנחנו צריכים ללחוץ ידיים?‬
‫את צריכה להביא בחשבון את הלחות‬
‫ואת התנועה.‬
‫בריטניה לחה.‬
‫נכון.‬
‫רמת הלחות צריכה להתאים‬ ‫לסביבה המוצעת.‬
‫אחרת הם יתפצלו ויתעקמו.‬
‫- שגרירות אמריקה -‬
‫ומה לגבי זנים?‬
‫צריך לקחת בחשבון פטרת.‬
‫חייבים.‬
‫פטרת?‬
‫כן.‬
‫- שגריר ארצות הברית -‬
‫- מבקש את חברתה של גברת פיונה סימונדס -‬
‫מהרי, פיף.‬
‫היי, באג!‬
‫- פטרת -‬
‫תרצי ללכת ל״נשיונל ולווט״ השבוע?‬
‫הארי מסרב לבוא.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בכל ערב מלבד יום רביעי.‬ ‫-את אוהבת את אליזבת טיילור.‬
‫אני אוהבת את השיער שלה.‬ ‫-את אוהבת את הספר?‬
‫האמת שכן.‬ ‫-גמרתי אותו ברגע.‬
‫לפי אימא שלי, לא כדאי לראות את הסרט.‬
‫אליזבת טיילור היא הדבר האנגלי היחיד בו.‬
‫היא אמרה שהאמריקנים הרסו אותו.‬
‫היא אמרה שהיה עדיף‬ ‫אם היו פשוט גונבים את הסיפור‬
‫וממקמים אותו ב...‬
‫קליפורניה או משהו כזה.‬
‫נחליט בעצמנו, הארי.‬
‫אימא שלך לא ממש מבקרת מדופלמת.‬
‫אימא שלי, פיף, אישה אינטליגנטית מאוד.‬
‫כן, קמילה מתה עליה.‬
‫- אמריקה מפילה פצצת אטום‬ ‫140,000 יפנים מתים -‬
‫אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת.‬ ‫-מה? עכשיו את עוזבת?‬
‫יש לי חדשות בשבילך, באג.‬ ‫אם את עובדת בשביל הנשיא,‬
‫את לא תסכימי עם כל החלטה שהוא מחליט.‬
‫ההחלטה הזו מבישה מאוד.‬
‫מלחמה היא מה שהמילה הזו הייתה.‬
‫מבישה.‬
‫אף אחד לא יכול להסכים‬ ‫עם חצי מהחרא שהמדינה שלהם עושה.‬
‫אתם חטפתם את הודו ואפריקה‬ ‫סתם כי רציתם אותם.‬
‫אנחנו חיסלנו את הירושימה ונגסקי.‬
‫זה העולם.‬
‫הוא פאקינג מכוער.‬
‫השאלה היא לא אם את גאה במדינה שלך,‬ ‫אלא אם את גאה בעצמך?‬
‫את עושה כל שביכולתך‬ ‫כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר?‬
‫אני רוצה.‬
‫אז תעשי את העבודה הזו...‬
‫כי את אינטליגנטית,‬
‫ואינטליגנציה מצילה חיים.‬
‫הצבא פועל בטקטיקות של אדם קדמון‬ ‫אבל מה שאנחנו עושים, מה שאני עושה,‬
‫ומה שהזמנתי אותך לעשות‬ ‫זה להשתמש במוח שלך.‬
‫תעשי מה שאת רוצה,‬ ‫אבל הזדמנויות כאלה לא באות הרבה.‬
‫תודה לאל פגשתי אותך.‬
‫אני רוצה שהחיים שלי יהיו משמעותיים.‬
‫עכשיו שהמלחמה נגד יפן נגמרה,‬
‫תצטרכו להפסיק את העבודה שלכם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הנשיא טרומן מאמין ‬ ‫שאין צורך בסוכני שדה מחוץ לברלין.‬
‫מישהו קרא את הדוחות שלי?‬
‫אני עובד למען ביטחון בינלאומי.‬
‫קראנו את כל הדוחות.‬
‫הנשיא נחוש בדעתו‬ ‫שרק צוות מצומצם יישאר בממלכה המאוחדת,‬
‫כדי לקבל מידע רק מ-MI6.‬
‫החל מ-1100 ביום שלישי הבא,‬
‫אנחנו נתחיל להחזיר אתכם לארצות הברית.‬
‫היי, אני לצידך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא נסכים לזה.‬
‫טרומן אומר את זה עכשיו‬ ‫אבל האנשים עם הכסף לא מסכימים.‬
‫ממתי האנשים עם הכסף‬ ‫חולקים את הדעות שלהם עם דיפלומטים זוטרים?‬
‫שתפקידם העיקרי הוא לוודא‬
‫שלהקת הסווינג הנכונה‬ ‫הוזמנה לאירוע המטומטם הנכון?‬
‫תן לי להוסיף מספר פרטים לביוגרפיה שלי.‬
‫בית ספר דלטון ואז ייל.‬
‫המשפחה שלי עוסקת בספנות מאז 1759.‬
‫אתה משתף אותי כי...?‬
‫הפירוק מסוכן.‬
‫מן הסתם אתה מסכים איתי.‬ ‫יצאת מהפגישה.‬
‫לא להשתמש במודיעין שלנו... הוא השתגע?‬
‫אז זין על זה.‬
‫בוא נלך לדבר במקום פרטי יותר.‬
‫בוא נשתה לחיי עבודה שכמעט בוצעה היטב.‬
‫עדיין נוכל לעשות זאת.‬
‫הם שומרים צוות מצומצם.‬
‫אנחנו נירשם, נפעיל את הבחורה שלנו.‬
‫אני לא עושה את זה. זה מטורף.‬
‫קיבלנו פקודה.‬ ‫-מי נתן אותה?‬
‫בן של סוחר בדים?‬
‫שנזרק לגדולה במקרה?‬
‫עד כמה שהוא ירצה לעשות זאת,‬ ‫הנשיא לא יכול להעביר אותנו ליקום דמיוני‬
‫שבו אפשר לפתור מחלוקות‬ ‫בלחיצת יד או בקרבות אבירים.‬
‫בוא...‬
‫תן לבריטים לטפל בזה.‬ ‫-הם לא מסוגלים לעשות זאת.‬
‫הם לא מסוגלים לנצח את המלחמות שלהם.‬
‫כרגע הם לא מסוגלים‬ ‫לספק אוכל לתושבים שלהם.‬
‫קדימה, פיטר, כל מה שיידרש.‬
‫המלחמה נגמרה.‬ ‫-לא. המלחמה הזו נגמרה.‬
‫עכשיו מתחילה מלחמה חדשה,‬ ‫ומחובתנו להילחם בה.‬
‫אנחנו נלחמים למען אותן המטרות,‬ ‫אותם החלומות.‬
‫זו גרסה שונה של אותו אויב מזוין.‬
‫אם לא נילחם, לא ננצח.‬ ‫אם לא ננצח, לא נשרוד.‬
‫אבל אם ננצח, נוכל...‬
‫לספר לנשיא על זה.‬
‫לא נחטוף על זה.‬
‫אני מבטיח לך. נקבל מדליות.‬
‫מה אתה חושב? פשוט...‬
‫אתה והיא נגד הרוסים?‬
‫וג׳ימי.‬
‫ג׳ימי חלאה.‬
‫אני לא מתכוון...‬
‫לספר לאיש על השיחה הזו.‬
‫ואני לא מתכוון להזכיר...‬
‫שאתה...‬
‫הצעת להתקומם‬ ‫ושצריך לפטר את ג׳ימי.‬
‫מה שכן אעשה...‬
‫אתקשר לפיף ואומר לה...‬
‫שהכול מבוטל.‬
‫ואז אעלה על המטוס.‬
‫אל תתקשר אליה.‬
‫היא במקום. היא בווייטהול.‬
‫תן לי לנהל אותה.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫היה שווה לנסות, נכון?‬
‫כל מה שיידרש, נכון?‬
‫את נראית נחמד.‬
‫שמלה חדשה?‬
‫הם נתנו לי אותה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫זו מסיבה לחגוג את הממשלה החדשה.‬
‫אז מה את עושה פה?‬
‫חבר של המשפחה הזמין אותי.‬
‫אם מטרת הערב היא להוכיח‬ ‫שאת יכולה ללבוש כסף,‬
‫אז הצלחת.‬
‫אקבל זאת כהתנצלות על ארוחת הערב.‬
‫זו לא הייתה הכוונה.‬
‫הוא לא מתחתן השנה?‬
‫עם בחורה מקסימה.‬
‫קווייקרית.‬ ‫-נחמד.‬
‫זו פיף.‬
‫היה נחמד מאוד לראות אותך. סלח לי.‬
‫אני שמח שהצטרפת.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫וזה מהנשיא.‬
‫זה ג׳ימי דרבי.‬
‫אנחנו נעבוד יחד, אז... אוכל לרקוד איתך?‬
‫סע.‬
‫איפה היה פיטר?‬
‫הוא עובד. תוכלי לדבר איתו אחר כך.‬
‫הפוליטיקאי איתו רקדת הוא חבר?‬
‫לא ממש.‬
‫שיהיה חבר.‬
‫מה עוד?‬
‫אני עובדת מדינה. מה עכשיו?‬
‫את במשרד הדיור, נכון?‬
‫אני צריך שתמצאי דרך‬ ‫לעבור למשרד ראש ה‬‫קבינט‬‫.‬
‫למה?‬ ‫-את צריכה להיות איפה שנמצא הכוח.‬
‫זה לב הממשלה.‬
‫את לא רוצה להיות במרכז?‬
‫תוריד אותי פה.‬
‫אדוני הדובר?‬
‫אדוני הדובר!‬
‫סדר!‬
‫יש לנו נאום פתיחה.‬
‫מר יו פנטון.‬
‫האח!‬
‫קדימה, יו!‬
‫תודה, אדוני הדובר,‬
‫על כך שנתת לי‬ ‫את ההזדמנות הראשונה שלי לדבר.‬
‫יש לי את הכבוד והעונג‬
‫לייצג חלק מהמצביעים‬ ‫העניים ביותר בדרבישייר.‬
‫בכפר שבו גדלתי‬
‫איבדנו 68 אחוזים מהגברים הצעירים במלחמה.‬
‫וזה אומר ש-32 אחוזים מהם חוזרים הביתה.‬
‫שלושים ושתיים אחוזים מהאנשים איתם למדתי‬
‫וטיפסתי איתם על עצים‬ ‫ושיחקתי איתם במשחקים‬
‫ושיחקתי איתם במשחקי מלחמה עם מקלות,‬
‫חוזרים הביתה עם יותר מסתם שריטות על הברך‬ ‫ופנסים בעיניים.‬
‫האח!‬
‫ואני כאן בפרלמנט‬ ‫כדי לוודא שחבריי, משפחתי, הקהילה שלי...‬
‫התושבים העובדים של בריטניה‬
‫לא ייבגדו על ידי האנשים שבשליטה.‬
‫שטויות!‬
‫רק לפני 27 שנים‬
‫המלחמה הגדולה האחרונה,‬ ‫המלחמה שתשים קץ לכל המלחמות נגמרה,‬
‫ולויד ג׳ורג׳ הבטיח לנו‬ ‫שאנחנו נבנה בזמן השלום‬
‫מדינה כיאה לגיבורים.‬
‫הגיבורים שחזרו הביתה.‬
‫ומה עשו בווסטמינסטר?‬
‫מה מפלגת השמרנים עשתה?‬
‫הם פיקחו על שפל כלכלי.‬ ‫-בושה!‬
‫מהבתים הנוחים שלהם‬ ‫עם חדרים אחוריים שהם חיממו עם אח וויסקי‬
‫אנשים קשוחים טפחו זה לזה על הגב‬
‫ודיברו על האימפריה הבריטית הגדולה‬
‫שכללה את הודו, אפריקה, אוסטרליה, קנדה...‬
‫ושכונות העוני במנצ׳סטר, ליברפול ולונדון,‬
‫כה עלובות‬ ‫שלאלה מאתנו להם היה האומץ לבקר אותן‬
‫ולא להתעלם מהן,‬
‫הן נראו כמו גיהינום.‬
‫אנחנו במפלגת הלייבור פקחנו עיניים רחבות,‬
‫ואנחנו יודעים טוב מאוד‬ ‫שהמחלה והעליבות‬
‫והמחסור בחינוך ובעבודה שבפנינו‬
‫הן לא תוצאה של כוחות עליונים,‬
‫אלא תוצאה ברורה ביותר‬
‫של מרכוז יותר מדי כוח כלכלי‬
‫בידיהם של מעט מדי אנשים.‬
‫סדר!‬
‫האדם הפשוט נלחם במלחמה.‬
‫כן.‬
‫האדם הפשוט ניצח במלחמה.‬ ‫-כן!‬
‫והאדם הפשוט הוא זה שעכשיו,‬ ‫כפי שראינו בבחירות האחרונות,‬
‫יגדיר את תנאי השלום.‬
‫ביטוח בריאות לכולם.‬ ‫-כן!‬
‫דיור לכולם.‬ ‫-כן!‬
‫תרבות לכולם!‬ ‫-האח!‬
‫מישהו אמר לי לאחרונה‬ ‫שזה לא משנה מי ראש הממשלה.‬
‫איזה הלם שהם עומדים לחטוף.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬